Wydawać by się mogło, że w czasach, w których większość osób zna angielski przynajmniej na poziomie podstawowym, to zawód tłumacza nie będzie już potrzebny. Jest to jednak ogromne niedomówienie, ponieważ wbrew pozorom są sytuacje, w których konieczne jest skorzystanie z jego usług, nawet jeśli samemu zna się bardzo dobrze obcy język. Dlaczego?
Tłumaczenia z języka angielskiego – kiedy nie można ich wykonać samodzielnie?
Skoro napisane zostało powyżej, że nie zawsze wystarczają własne umiejętności, to należy wyjaśnić dlaczego tak właśnie jest. Otóż dzieje się tak, ponieważ w miejscach takich jak urząd skarbowy, czy też sąd należy przedstawić dokumenty nie tylko przetłumaczone, ale również potwierdzone podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego. Jedynie wówczas posiadają one moc prawną i są brane przez urzędników pod uwagę. Co więcej tłumacz dokonujący przekładu jest odpowiedzialny za swoją pracę i jeśli wykona ją źle, to będzie za to odpowiadał. Z jakimi konkretnie dokumentami należy wybrać się właśnie do tłumacza angielskiego? Do takich należą: dokumentacja medyczna odpisy aktów notarialnych (małżeństwa, urodzenia dziecka, zgonu), umowy kupna lub sprzedaży (pojazdu, nieruchomości), dyplomów/świadectw (ukończenia szkoły, studiów wyższych, kursów). Do przykładów można również dołożyć umowy biznesowe.
Tłumacz angielskiego Kraków i nie tylko
Chcąc skorzystać z usług sprawdzonego i przede wszystkim rzetelnego tłumacza angielskiego należy dokonać rozeznania wśród rodziny, znajomych, czy też w internecie. Natrafić można między innymi na stronę https://edytawiniarskastachowicz.pl/#about, która należy do tłumaczki zajmującej się wszelkiego rodzaju dokumentacją zwykła, jak i tą wymagającą oficjalnego potwierdzenia przy użyciu jej pieczęci. Skorzystać z jej usług można nie tylko na terenie Krakowa, gdzie posiada biuro, ale również drogą internetową. Dzięki temu każdy, nawet osoba z drugiego końca Polski ma dostęp do jej usług. Jest to bardzo istotne, ponieważ znalezienie dobrego tłumacza angielskiego to podstawa jeśli chce się składać dokumenty w urzędzie.
